At an age when many executives are sunning themselves on the beach, Wall Street legend Bill Donaldson has taken on his toughest assignment ever, trying to turn around embattled Aetna—and maybe health care as we know it.