In search of higher returns, insurance company CIOs are building out their alternative-investment portfolios by allocating to everything from hedge funds to private equity. Many of them have outsourced the job to alternative asset managers’ specialty insurance divisions.