The industry’s newest portfolio construction approach still depends on human interpretation, raising questions about how different it really is from the models it aims to replace.