The little known tech-focused hedge fund surged another 34 percent in April, riding global bets on AI’s picks-and-shovels rather than the obvious winners.