British commuters are at the end of their tethers with their country’s trains. But salvation may be rolling in from an unlikely ally: investors.