Pensions and endowments are using ETFs to replace internal indexing, express active views, and access hard-to-reach markets — reshaping how portfolios are built and run.