Deutsche Bank says private wealth managers can learn a lesson or two from university endowments by heaving a whole lot more money into hedge funds and the like.