There’s more than one way for a hedge fund to make a buck, but trying to convince a judge that a losing bidder deserves more than 12 million smackeroos apparently isn’t one of them.