Transamerica IDEX Mutual Funds is eyeing new niche funds of funds as part of a broader strategy to capture 401(k) rollover assets and other types of nest eggs.