Increased regulatory emphasis on the fixed-income market has firms scrambling to anticipate what they feel will be a wave of increased scrutiny.