As policymakers weigh opening private markets to individuals, the rise of continuation funds underscores the liquidity risks and conflicts of interest that could leave investors exposed.