The university’s endowment returned 9.6 percent in fiscal '24, thanks in part to top manager picks for its equity and hedge fund portfolios.