When the SEC promised to step up its scrutiny of hedge funds last year, it was not bluffing. The latest case involves alleged fraud in valuing “side pockets.”