Highly complex instruments were created at such speeds that neither regulators nor risk managers could track or even understand them. Now, technology is being touted as a means of preventing future crises.