At a firm that bends over backward to quash egos and instill a team ethos, Goldman Sachs’ Richard Friedman has been almost too much of a standout performer.