Should Deutsche Boerse’s planned acquisition of NYSE Euronext actually come to pass, the combined companies will emerge from the deal with greater market share. The new exchange would face considerable challenges, but things could be worse.