Closed-end funds — mutual funds that raise capital, trade like stocks and invest in equities to municipal bonds — are overlooked by institutional investors. But the asset class has attracted investors like James Simons’ Renaissance Technologies and the Yale University endowment.