Rival U.K. firms Aspect Capital, Man AHL and Winton are doubling down on machine learning and other quantitative investing efforts, but don’t expect them to short human ingenuity.