Deputy Editor Leanna Orr describes how an anonymous email started her investigation of volatility trading — and, ultimately, to uncovering billions of dollars in losses.