The hedge fund’s accusation of “distorted” facts is the latest in a series of public disputes between Bridgewater and the newspaper.