Companies that recently merged with blank-check firms are finding their shares in the red, while a surging number of deals are falling apart altogether.