In a scathing report, Nathan Anderson’s firm claimed a company backed by one of Palihapitiya’sblank-check companies is under investigation by regulators.