Exchange-traded funds have changed primary markets and how active managers run bond funds. Executives from some of the biggest names in ETFs are launching a start-up to target the next leg of the market evolution.