A new study from consulting firm bfinance finds that fees for some fund types have posted double-digit declines, but says investors still need to be mindful when evaluating costs.