Failure by the U.K. government to secure a speedy Brexit transition deal has spooked investors, who now predict office rents in London to tumble in 2018.