A new report from the industry trade body for Britain’s pension funds says weak governance is a source of poor performance — and it’s putting millions of retirees at risk.