While Thursday’s figures show that the euro zone has technically fallen into a recession, they also show that some of the heat has been taken out of the Italian and Spanish slumps.