Some ETFs tied to commodities are among hedge funds' favorite investments. But others have generated controversy--and at least one lawsuit--over concerns that they could distort prices in the physical assets that back them.