Foreign stocks that cross-list — that is, are listed at home and in the U.S. — attract more investment than foreign companies. A new study finds that the obvious answers don’t explain why.