New research by Harvard’s Josh Lerner shows that taking smaller positions in emerging-markets companies can improve investors’ odds of success.