In a bid to stay competitive, the world’s 15th-largest stock exchange, led by Kyungsoo Choi, is buying into its counterparts in Central Asia and elsewhere.