Wealth management firms’ forays into faith-friendly investing has shown that not all followers of a given religion care about the same things.