Seeking to close budget gaps, governments from Hungary to the Baltic states find private pensions an easy target — and undermine local capital markets in the process.