Taking advantage of U.K. pension reforms that aim to extend retirement security to the masses, the Danish manager is scoring impressive wins with its well-honed model.