Facing a sluggish economy and weak markets at home, Brazil’s asset managers are looking to expand in Latin America and beyond in search of growth.