The U.K.’s leading banks are well on their way to a thorough post-financial-crisis recovery. The next hurdle is calculating their litigation costs.