Over the past few months, I’ve been trying better understand the (insane) universe of investment-related costs and fees that asset managers and banks charge institutional investors. I’ve seen things that would make a loan shark squeamish…