Five years after the financial crisis, regulators are still struggling to keep pace with market structure changes and technological advances. The answer could reside with a group of computer scientists and mathematicians at a laboratory in Northern California.