Record-low interest rates stir controversy over the way funds value future liabilities and expose a major difference between the U.S. and Europe.