The regulator said that Ensign Peak Advisors, which manages investments for the church, had worked for nearly two decades to obfuscate the size of the organization’s equity portfolio.